قلبت تند می‌زند
مثل یک گنجشک
می‌پری
روی تمام شاخه‌های درخت
بالا و پایین
تمام درخت‌ها
تمام زمین
بالا و پایین
فرقی نمی‌کند
فرقی نمی‌کند

by Rei
خیابان‌ها سرد و کثیف هستند
بیهوده پارس می‌کنم
هیچکس بلد نیست خوب نوازشم کند
پاهای کوچکم زود خسته می‌شوند
یک سگم
با قلاده‌ای ابریشمین به گردن

وقت تولدش
پشت کوه‌ها، بالای ابرها
هر جا که باشم
دلم را چنگ خواهم زد
نا‌خواسته
زشت یا زیبا
از هر زنی که باشد
یک کلام
کودک من است
Photo: David J. Nightingale
و
سرزمین عطش
…شعر عاشقانه‌ی مدرن
شعری از تادوش روزویچ، ترجمه‌ی محسن عمادی

می سوزم
دیوارها مدام می‌خورند به هم
منتطر کسی هستم
می‌آید گل‌های گلدان را عوض می‌کند
سوپ داغ درست می‌کند
روبان آبی موهایم را می بندد به پرده‌ها
نمی‌شناسم او را
هنوز نیامده

یک میگو کنار شومینه
سرمای هزار اقیانوس سرمه‌ای در دلش
نه گرم می‌شود
نه تکان می‌خورد
سیاه چاله‌ای قلب سپیدش را
از سینه‌ی او بیرون کشیده
یک صداست
می‌گوید
“تا این جا آمدی دیگر بس است”
تمامش کن
صداهای دیگر دیر و دورند
میان شعله‌ها
صورت خواهرانش را می‌بیند
ویرجینیا
فروغ
سیلویا