سمیح القاسم

Tickets

The day I’m killed
my killer will find
tickets in my pockets:
One to peace,
one to fields and the rain,
and one
to humanity’s conscience.

I beg you _please don’t wast them.
I beg you who kill me: go

Samih Al-Qasim (translated by Nazih Kassis)

تذاکر سفر

وعندما أٌقتَل فی یومٍ من الأیام
سیَعثُر القاتل فی جیبی
على تذاکِرِ السفر:
واحده الى السلام
واحده الى الحقول والمطر
واحده
الى ضمائر البشر

ارجوک الّا تُهمِل التذاکر
یا قاتلی العزیز
ارجوک ان تسافر

سمیح القاسم