پاگرد: تعظيم

juillet 05, 2006 | چهارشنبه، 14 تیرماه 1385


	تعظيم براي تو و ماه نغمه سر دادم اما تنها ماه آن را به خاطر دارد. خواندم ترانه‌هايي شاد سرانه با قلبي آزاد حنجره‌‌اي رها حتي ماه آن‌ها را به خاطر دارد و با من مهربان مي‌شود. براي تو و ماه نغمه سر دادم، گزيده اشعار كارل سندبرگ(دو زبانه)، برگردان احمد پوري، تهران: مرواريد، 1383 احمد پوري عزيز ! دوره‌گردي كه جهان در اوراقش خلاصه مي‌شود در آوازهايش... ناظم حكمت " دنيا را گشتم، بدون تو" "تو را دوست دارم چون نان و نمك" پابلو نرودا "هوا را از من بگير، خنده‌ات را نه!" فدريكو گارسيا لوركا "مرغ عشق ميان دندان‌هاي تو" اورهان ولي "تو خواب عشق مي‌بيني، من خواب استخوان" يانيس رتيسوس اوزيپ ماندلشتام مارينا تسوتايوا بلا اخمادولينا . . . شهادت مي‌دهم مكث كه مي‌كند براي پيدا كردن بهترين كلمه بر بند بند انگشتانش پروانه مي‌نشيند احمد پوري عزيز ! 09:40 PM \| برگردان، احمد پوری \| حرف تازه (10)