مرگ در ونیز

در فیلم مرغ‌ دریایی(۲۰۱۸) دخترک کم‌سن و شوریده به نمایش‌نامه‌نویس باتجربه‌ می‌نویسد:

If you ever have need of my life, come and take it.

این جمله تکان‌دهنده است. محدودیتی در آن نیست. فیلم را نگه می‌دارم. چطور کلمات سرنوشت کسی را رقم می‌زنند. دخترک به تاریکی فرو خواهد شد. در این کلمات نفرینی وجود دارد که با پیش رفتن داستان آن را می‌بینم.


در داستان مرگ در ونیز، آشنباخ پیر «یک‌باره و نامنتظر گشادگی‌ای شگفت در جان و سینه‌ی خود احساس می‌کند، تب‌و‌تابی گران، کششی جوانانه و تشنه‌کام به دوردست‌ها، حسی چنان زنده و نو یا دیرزمانی از یادرفته و از سر افتاده … سحرزده می‌کوشد مگر از جوهر و خواست این حس سردرآورد.»

میل به سفر در اشنباخ زنده می‌‌شود. سفر به شهری زیبا که ونیز باشد. آشنباخ نویسنده‌ی سرشناسی‌ست درباره‌ی هنر و زیبایی بسیار نوشته و کتاب‌های معتبری در بازار دارد. اما انگار در هوای دم‌کرده‌ی ونیز یک شوخی تلخ هم هست. آشنباخ به زیبارویی دل می‌سپارد و حالا داستان، خودِ داستان دیگر زیبا نیست. بعدتر درمی‌یابیم که در ونیزِ زیبا وبا آمده و شهروندان برای سود بیشتر از مسافران پنهانش می‌کنند. این‌جاست که فکر می‌کنم آشنباخِ خسته هم عمیقا جمله‌ی دخترک را به زبان آورده است.

. مرگ در ونیز، توماس مان، ترجمه محمود حدادی، نشر افق

.. مرغ دریایی، نمایش‌نامه آنتوان چخوف، فیلم‌نامه Stephen Karam

… دنبال طرح جلد ترجمه‌ی ایتالیایی از مرگ در ونیز بودم دیدم بیشترشان بر اساس فیلمی هستند که ویسکونتی سال ۱۹۷۱ بر اساس این رمان توماس مان ساخته است و آن‌ها را هیچ دوست نداشتم. اما سرانجام این را پیدا کردم که هم ایتالیایی بود و هم بر اساس نگاه نویسنده.

…. ترجمه‌ی آقای محمود حدادی را دوست دارم چون به تصویری که از توماس مان داشتم بسیار نزدیک است.

….. در نمایش‌نامه جمله‌ی ترجمه شده‌ی چخوف این است:

If my life can ever be of any use to you, come and take it.

دیدگاه ها . «مرگ در ونیز»

  1. معلوم است که رفته ام و فیلم را دیده ام و البته هم دنبال همان کتاب هستم/
    If my life can ever be of any use to you, come and take it
    مثل جمله ای که مرکز ثقل آثار هنری می شود/

    برو آن فیلم را ببین و آن کتاب را بخوان تا سر از دنیای سارا در بیاوری !

    1. کتاب شاید اول غریب باشد برایت. توماس مان سرراست نمی‌نویسد. اما خب دنیایی‌ست که وقتی آشنا می‌شوی با آن می‌تواند لذت‌بخش باشد.
      فیلم را هم که دیده‌ای و می‌دانی چه بر سر دخترک می‌آید. جمله او را در هم می‌کوبد. حالا باید ببینی چه بر سر آشنباخ می‌آید. :)
      زیبایی!
      زیبایی چه می‌تواند باشد یا نباشد! نمی‌دانم.
      خوب باشی قائم
      با دوستی
      سارا

    1. سلام ملیکا جان،
      امیدوارم خوب باشی. این نوشته‌ی در مورد خانه را چندین بار بالا و پایین کردم و آخرش گفتم یک یادداشت دیگر و خب منتشرش کردم.
      خیلی ممنونم ازت
      مراقب خودت باش

      سارا

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *